从曾巩〈水西亭书事〉看古典诗词翻译的跨时空对话
文本解读与翻译定位曾巩《水西亭书事》作为北宋中期文人山水诗的典范，承载着士大夫阶层特有的精神追求与审美趣味，全诗以"日暮园林淡夕霏"开篇，通过"幽花脉脉傍虚檐"等意象群构建出空灵静谧的意境，这种"以物观物"的创作理念，正是宋代文人突破唐人藩篱的典型表现，在翻译实践中，译者需要准确把握"淡夕霏"这类复...
文本解读与翻译定位曾巩《水西亭书事》作为北宋中期文人山水诗的典范，承载着士大夫阶层特有的精神追求与审美趣味，全诗以"日暮园林淡夕霏"开篇，通过"幽花脉脉傍虚檐"等意象群构建出空灵静谧的意境，这种"以物观物"的创作理念，正是宋代文人突破唐人藩篱的典型表现，在翻译实践中，译者需要准确把握"淡夕霏"这类复...